일본어 비즈니스 연말, 새해 인사 메일



새해인사


사내

【謹賀新年】本年も宜しくお願いします!

関係者各位

明けましておめでとうございます。
年末年始はゆっくり静養されたことと存じます。

昨年は○○チームの皆様には大変お世話になりました。
特に、私が担当しました××プロジェクトにおいては、
みなさんの多大なご協力のおかげで、無事リリースへとつなげることができました。
深く感謝しております。
引き続き、プロジェクトの拡大に向けて邁進していきたいと思います。

本年も変わらぬご支援をどうぞ宜しくお願い致します。
今年もチーム一丸となって頑張りましょう!


 사외

【新年のご挨拶】本年も宜しくお願い申し上げます

株式会社○○ ○○事業部 
□□様

~謹賀新年~
昨年は格別 の御厚情を賜り、厚く御礼を申し上げます。
本年も社員一同、皆様にご満足頂けるサービスを心がける所存でございますので、 何とぞ昨年同様のご愛顧を賜わりますよう、お願い申し上げます。
皆様のご健勝と貴社の益々のご発展を心よりお祈り致します。
本年もどうぞ宜しくお願い申し上げます。

新年は○月○日から平常営業とさせて頂きます。
平成○○年 元旦   

 거래회사

【新年のご挨拶】本年も宜しくお願い申し上げます 

株式会社○○ ○○事業部 
□□様 

~謹賀新年~ 
旧年中は格別のご高配を賜り厚く御礼申し上げます。 
昨年の○○プロジェクトの際には、貴社の×××システムにより無事リリースすることができ、ユーザ数も順調に推移してきております。改めまして感謝申し上げます。 
皆様のご健勝とご多幸をお祈りするとともに、 
本年もより一層のご支援ご指導の程、宜しくお願い申し上げます。 

新年は○月○日から平常営業とさせて頂きます。 
平成○○年 元旦  


연말 인사


 사내

年末のご挨拶

○○○○年も残すところあと僅かとなりました。 
今年は不景気など、いろんなことがありましたが、 
この職場で無事一年を過ごせましたのも、 
みなさんの多大なご支援のおかげでございます。 
大変感謝しております。 
来年も何かとご迷惑をおかけするかもしれませんが、 
ご指導ご鞭撻のほど、どうぞ宜しくお願い致します。 

新年には、また元気な姿でみなさまとお会いできますことを楽しみにしております。
よいお年をお過ごしください。  

 사외

本年もお世話になりました

いつも大変お世話になっております。
株式会社□□の○○です。
早いもので、年末のご挨拶をさせて頂く時期となりました。
貴社(の皆様)におかれましては
ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。 
本年は格別のご愛顧を賜り、厚くお礼申し上げます。

来年も○○を始め、少しでもサービスの向上を図るよう、
誠心誠意努力する所存ですので、より一層のご支援を賜りますよう、
従業員一同心よりお願い申し上げます。

尚、当社の年末年始の休業期間は下記の通りです。

〔年末年始休業期間〕 12月xx日( )~1月x日( )

新年は1月x日( )9:00より営業開始となります。

時節柄、ご多忙のことと存じます。
くれぐれもお身体にはご自愛くださいませ。
来年も相変わらぬご愛顧を頂けますようお願い申し上げて、
歳末のご挨拶とさせて頂きます。  


 
 거래회사

本年もお世話になりました

株式会社○○ ○○事業部 
□□様

いつも大変お世話になっております。
株式会社□□の○○です。
早いもので、年末のご挨拶をさせて頂く時期となりました。
貴社(の皆様)におかれましては
ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。 
本年は○○様の多大なご支援により、
無事に○○を成功させることができ、
厚く御礼申し上げます。
来年も更なる発展、飛躍に向けて、
より一層の努力をし、より一層のご支援を賜りますよう、
従業員一同、心よりお願い申し上げます。

尚、当社の年末年始の休業期間は下記の通りです。

〔年末年始休業期間〕 12月xx日( )~1月x日( )

新年は1月x日( )9:00より営業開始となります。

時節柄、ご多忙のことと存じます。
くれぐれもご自愛のほどお祈り申し上げます。
来年も相変わらずのご愛顧をお願い申し上げて、
歳末のご挨拶とさせて頂きます。  
신고