일본어 의성어/의태어 총정리2


いそいそ  부리나케, 부랴부랴

기쁜 일이 있어 동작이 들뜬 모양

いそいそと かえ。  부리나케 돌아가다

旅支度たびじたくでいそいそしている。  여행 준비로 허겁지겁하고 있다



いらいら

① 안달복달[초조한]하는 모양

ち びとが なくていらいらする。 기다리는 사람이 오지 않아 신경질이 나다

まちの そうおんにいらいらする。  거리의 소음으로 짜증이 나다


② 가시가 피부에 스칠 때의 느낌. 까칫까칫, 따끔따끔

のどがいらいらする。  목이 따끔거리다



うかうか

① 아무 생각 없이 행동하는 모양, 헛되이

仕事しごとをせずにうかうかと くら。  하는 일 없이 헛되이 지내다


② 깨닫지 못하는 사이에, 얼떨결에, 무심코 ⇒ うっかり

ついうかうかと を した。  얼떨결에[무심코] 손을 내밀었다


③ 멍청하니 있는 모양

うかうかすると ひとにだまされる。  멍청하게 굴면 남에게 속는다



うきうき

신바람이 나서 마음이 들뜨는 모양

もうきうきと うみに 。  신이 나서 바다에 가다

お まつりで、 子供こどもたちはうきうきしている。  축제로 아이들이 들떠 있다



うじうじ 꾸물꾸물, 우물쭈물 ⇒ もじもじ、ぐずぐず

결심을 하지 못하는 모양

うじうじした 態度たいど。  뜨뜻 미지근한 태도

おとこのくせにうじうじする。  사내답지 못하게 우물쭈물 한다

신고